福島中央テレビ

Tokyo 2020 Olympics in Fukushima

~The Last Episode: True Fukushima~ 
       
The Tokyo Olympics have now finished, which means this is the last episode of this series. In this episode, I would like to show you the real Fukushima, which unfortunately could not be fully expressed or experienced during the Olympics due to the pandemic.

Ten years ago, in 2011, Fukushima Central Television was the only station in the world to capture the moment of the hydrogen explosion at the nuclear power plant, using this very camera. It was such a shocking moment that, throughout the world, it came to define many people’s opinions of Fukushima.

However, Fukushima is so much more than that.
It is the third largest prefecture in Japan, with a current population of 1.8 million people.
There’s so much beautiful nature that differs between the seasons.
There are also many traditions that have been passed down through generations. And so, everyone who lives in Fukushima does so with pride.
Our homeland, which was severely damaged by the earthquake, tsunami, and nuclear accident, has gradually recovered.
At this point, Fukushima is the site of advanced high-tech research, such as drone research.
And don't forget! You can eat a lot of delicious fruits and vegetables here.

Fukushima peaches came into the spotlight on social media during the Olympics. The players and coaches who stayed in Fukushima, as well as the foreign media who covered the games, admired the deliciousness of our peaches. Although there is still a misconception by many that Fukushima products are dangerous, the Olympics have shown the world the true appearance, even if it was only a little, of Fukushima Prefecture.

"Everyone, once things settle down in the world, please experience present-day Fukushima’s sites and food. We will welcome you with our warm hospitality. Thank you all for watching, and we’ll see you someday in Fukushima! For now, let me try the hot topic, Fukushima’s peaches! Delicious!"

【動画 movie】



（日本語訳）

～最終回・本当のフクシマ～

東京オリンッピックも終わり、このシリーズも今回が最後です。最後は、コロナ禍で直接感じて頂くことができなかった福島の本当の今を紹介したいと思います。

１０年前の２０１１年、福島中央テレビはテレビ局で唯一、このカメラで原発の水素爆発の瞬間をとらえました。あまりの強烈さに、「フクシマ」の記憶があの爆発の瞬間で止まっている人も世界には多くいるかもしれません。

しかし、知ってください。
福島は日本で３番目に大きい県で、いま１８０万人もの人が暮らしています。
そこには四季折々の美しい自然があります。
先人から受け継がれてきた伝統もあり、みんなが福島に誇りを持って暮らしています。
地震、津波、原発事故で大きく傷ついた故郷も少しずつですが復興が進んでいて、福島はドローンなど、最先端の研究の舞台にもなっています。
そして、忘れてはならないのはおいしい果物や野菜がたくさん採れること。

福島の桃はオリンピック期間中、ＳＮＳでも話題になりました。福島に滞在した選手や監督、大会を取材した海外メディアのみなさんまでおいしい！と絶賛してくれました。「フクシマ」産が危険という誤解も多い中で、オリンピックがきっかけで、本当の福島の姿を少しずつですが、知ってもらうことができました。

「みなさん、世の中の状況が落ち着いたら、今度はみなさん自身で、今の福島を体感してください。温かいおもてなしでお迎えします。福島でいつかお会いしましょう！ではわたしも話題の桃を…デリシャス！」