Tokyo 2020: Olympics in Fukushima ~Softball game held in Fukushima city~　【動画付き英語ニュース】

Chu! PRESS

2021.07.29

Tokyo 2020: Olympics in Fukushima
Hi everyone, I’m Hanae Nojiri, a newscaster for Fukushima Central Television. I’ve been reporting on Fukushima's reconstruction from the Great East Japan Earthquake, which occurred in 2011. As the Tokyo Olympics are known as the “Reconstruction Olympics”, I wanted to show our reconstruction to the world. However, the games are being held without spectators due to the COVID-19 pandemic. "So, I’d like to tell current Fukushima where Olympics started, please check it out!”
~Softball game held in Fukushima city~
The softball games held in Fukushima city were the very first event of the Tokyo Olympic games to take place; even before the opening ceremony. Due to COVID-19, no spectators were allowed in the stadium, but at the local hot spring hotel where the Japanese national players stayed, the employees cheered them on in front of the TV
(New Ougiya hotel Masayo Moriyama) "Originally, these olympics were the Reconstruction Olympics. I want people to see how far Fukushima has come, and see a revitalized Japan. I would very much like our softball team win in Fukushima."
The Japanese national softball team won their first match against Australia. It’s been 10 years since the disaster, and victories like this energize the people of Fukushima, giving them hope.

【movie】

https://youtu.be/J4Ek6s4lZ2c
※福島中央テレビではオリンピック関連ニュースの一部を英訳して配信しています。

（日本語訳）
こんにちは、福島中央テレビのニュースキャスター野尻英恵です。2011年に発生した東日本大震災から福島が復興する姿をこれまで取材してきました。東京オリンピックでは、世界のみなさんに、その姿を見てほしかったのですが、新型コロナウイルスの影響で、福島の会場も無観客になりました。「そこで、オリンピックがはじまった福島の今を世界に伝えたいと思います。どうぞ！」
～福島でソフトボール始まる～
福島市で、東京オリンピックの全日程の先陣を切ってソフトボール競技がスタート。新型コロナウイルスの影響で、無観客となりましたが、以前、日本代表が合宿に訪れていた、温泉旅館を訪ねると、従業員たちがテレビの前で声援を送っていました。
＜ニュー扇屋の森山雅代さんインタビュー＞
「もともと復興五輪、復興した福島を皆様に見ていただきたい、復興した日本を見ていただきたいという思いがあってのオリンピックということもありましたので、ぜひ福島で勝利の旗を上げていただきたいと思っております」
初戦のオーストラリア戦で、勝利を飾った日本代表。震災から１０年、福島に元気と希望を届けてくれました。

MENU

Chu! PRESS